1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) est :
E-mail (protection des données) :
E-mail (mentions légales) :
2. Informations générales sur le traitement des données
Nous accordons une grande importance à la protection de vos données personnelles. Nous traitons vos données personnelles de manière confidentielle et conformément aux dispositions légales applicables en matière de protection des données (RGPD, loi allemande BDSG, TDDDG) ainsi qu'à la présente politique de confidentialité. Cette politique s'applique à l'utilisation de notre site web langomat.com ainsi qu'à l'application mobile Lang'oMat (iOS / watchOS).
3. Quelles données sont collectées ?
3.1 Plateforme Web : inscription et compte utilisateur
L'utilisation du service nécessite la création d'un compte utilisateur. Nous collectons et stockons les données suivantes :
- Adresse e-mail (pour la connexion et la communication)
- Nom complet (prénom et nom de famille)
- Nom d'utilisateur
- Mot de passe (stocké de manière chiffrée, jamais en clair)
Base juridique : Art. 6 par. 1 lit. b RGPD (exécution du contrat)
Durée de conservation : Jusqu'à la suppression du compte utilisateur par l'utilisateur ou par nos soins
Finalité : Fourniture du service en ligne, authentification, communication
Les données d'adresse ou de domicile ne sont pas collectées.
3.2 Plateforme Web : données d'utilisation lors de l'apprentissage
Lors de l'utilisation du service d'apprentissage des langues, vous soumettez des mots et des textes courts pour la traduction assistée par IA, la synthèse vocale et la reconnaissance vocale. Ces contenus sont transmis à des sous-traitants externes pour traitement (voir section 4).
Base juridique : Art. 6 par. 1 lit. b RGPD (exécution du contrat)
Durée de conservation : Les saisies ne sont pas stockées de manière permanente ; elles sont traitées uniquement pour fournir le service demandé.
3.3 Plateforme Web : fichiers journaux du serveur
Lors de l'accès à notre site web, notre hébergeur (voir 4.6) collecte automatiquement les informations transmises par votre navigateur :
- Adresse IP (tronquée/anonymisée après un court délai)
- Date et heure d'accès
- Type et version du navigateur
- Système d'exploitation
- URL de référence
- Volume de données transféré, code d'état HTTP
Base juridique : Art. 6 par. 1 lit. f RGPD (intérêt légitime à la sécurité et au bon fonctionnement)
Durée de conservation : En général, 14 jours au maximum
3.4 Application iOS : stockage local des données
L'application Lang'oMat stocke les données suivantes exclusivement en local sur votre appareil :
- Vocabulaire : Vocabulaire téléchargé
- Paramètres : Langue de l'application, langues d'apprentissage, choix du thème, retour haptique
- Favoris : Mots que vous avez marqués (max. 100)
- Statut Premium : Informations sur les abonnements actifs
Base juridique : Art. 6 par. 1 lit. b RGPD (exécution du contrat)
Durée de conservation : Jusqu'à la désinstallation de l'application ou à la suppression manuelle des données
3.5 Application iOS : synchronisation du vocabulaire (Premium)
Avec un abonnement Premium actif, l'application synchronise le vocabulaire avec notre serveur (langomat.com).
Données transmises : langues d'apprentissage choisies, niveaux de vocabulaire demandés (A, B, C), jeton API (anonymisé), horodatage de la requête.
Non transmis : identifiant Apple, nom, e-mail, données de paiement, progression personnelle.
Base juridique : Art. 6 par. 1 lit. b RGPD (exécution du contrat)
Durée de conservation : Aucun stockage permanent sur le serveur
4. Sous-traitants et services externes
Pour fournir nos services, nous faisons appel aux prestataires suivants en tant que sous-traitants (Art. 28 RGPD). Des accords de traitement des données et/ou des clauses contractuelles types conformément à l'Art. 46 RGPD sont en place avec tous les fournisseurs mentionnés ci-dessous.
4.1 OpenAI (traduction IA, Web)
Nous utilisons l'API OpenAI pour la complétion et la traduction de vocabulaire assistées par IA.
Fournisseur : OpenAI, L.L.C., 3180 18th Street, San Francisco, CA 94110, États-Unis
Données transmises : Mot/phrase saisi(e) par l'utilisateur, langue source et langues cibles
Transfert vers pays tiers : États-Unis, sécurisé par des clauses contractuelles types et le cadre EU-US Data Privacy Framework
Politique de confidentialité : https://openai.com/policies/privacy-policy
4.2 Google (synthèse vocale, Web)
Nous utilisons Google Translate TTS pour la synthèse vocale du vocabulaire saisi.
Fournisseur : Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande (société mère Google LLC, États-Unis)
Données transmises : Texte à prononcer, code de langue
Transfert vers pays tiers : États-Unis, sécurisé par des clauses contractuelles types et le cadre EU-US Data Privacy Framework
Politique de confidentialité : https://policies.google.com/privacy
4.3 Microsoft (reconnaissance vocale, Web)
Nous intégrons Microsoft Cognitive Services Speech pour la reconnaissance vocale dans le navigateur.
Fournisseur : Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Irlande (société mère Microsoft Corporation, États-Unis)
Données transmises : Enregistrement vocal pour la reconnaissance
Transfert vers pays tiers : États-Unis, sécurisé par des clauses contractuelles types et le cadre EU-US Data Privacy Framework
Politique de confidentialité : https://privacy.microsoft.com/fr-fr/privacystatement
4.4 PayPal (traitement des paiements, Web)
Nous utilisons PayPal pour le traitement des abonnements payants sur la plateforme web.
Fournisseur : PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg
Données transmises : Nom, adresse e-mail, informations de paiement (traitées exclusivement par PayPal)
Politique de confidentialité : https://www.paypal.com/fr/legalhub/privacy-full
4.5 Apple (achats intégrés, application iOS)
Lors de l'achat d'abonnements Premium dans l'application iOS, les données de transaction sont traitées via StoreKit d'Apple. Nous ne collectons ni ne stockons nous-mêmes de données de paiement.
Fournisseur : Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, États-Unis
Données traitées par Apple : identifiant Apple, informations de paiement, identifiant de transaction, statut et durée de l'abonnement
Transfert vers pays tiers : États-Unis, sécurisé par des clauses contractuelles types et le cadre EU-US Data Privacy Framework
Politique de confidentialité : https://www.apple.com/fr/legal/privacy/
4.6 Hébergeur (Strato AG)
Notre site web est hébergé par Strato AG. Des données de journaux de serveur sont traitées dans le cadre de l'hébergement (voir 3.3).
Fournisseur : Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Allemagne
Localisation des serveurs : Allemagne (UE)
Politique de confidentialité : https://www.strato.de/datenschutz/
5. Cookies
Notre site web utilise uniquement des cookies techniquement nécessaires au fonctionnement de l'espace de connexion :
- Cookie de session Joomla (pour maintenir votre connexion pendant votre visite)
Base juridique : § 25 al. 2 n° 2 TDDDG allemand (stockage techniquement nécessaire), Art. 6 par. 1 lit. f RGPD
Durée de conservation : Les cookies de session sont automatiquement supprimés à la fermeture du navigateur.
Nous n'utilisons aucun cookie de suivi, d'analyse ou publicitaire.
6. Transmission des données
Vos données personnelles ne sont transmises qu'aux sous-traitants mentionnés à la section 4 et, à titre exceptionnel, lorsque nous y sommes légalement obligés. Aucune transmission à des fins publicitaires ou commerciales n'a lieu.
7. Vos droits
Vous disposez à tout moment des droits suivants concernant vos données personnelles :
- Droit d'accès (Art. 15 RGPD)
- Droit de rectification (Art. 16 RGPD)
- Droit à l'effacement (Art. 17 RGPD)
- Droit à la limitation du traitement (Art. 18 RGPD)
- Droit à la portabilité des données (Art. 20 RGPD)
- Droit d'opposition (Art. 21 RGPD)
- Droit de retirer un consentement (Art. 7 par. 3 RGPD)
Pour exercer vos droits, contactez-nous à :
Suppression des données locales (application) : Vous pouvez supprimer toutes les données locales de l'application à tout moment en la désinstallant.
Suppression du compte en ligne : Contactez-nous par e-mail.
8. Droit de réclamation
Vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données concernant le traitement de vos données personnelles. L'autorité compétente pour nous est :
Centre indépendant de protection des données du Schleswig-Holstein (ULD)
Holstenstraße 98
24103 Kiel, Allemagne
Tél. : +49 431 988-1200
E-mail :
Web : https://www.datenschutzzentrum.de
9. Sécurité des données
Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos données contre toute manipulation, perte, destruction ou accès non autorisé :
- Transmission chiffrée via HTTPS (TLS)
- Les mots de passe sont stockés exclusivement sous forme de hachage (jamais en clair)
- Données locales de l'application protégées par le bac à sable iOS/watchOS
- Restrictions d'accès et mises à jour régulières de nos systèmes
10. Mineurs
Notre service ne s'adresse pas spécifiquement aux enfants de moins de 16 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d'enfants de moins de 16 ans sans le consentement d'un parent ou tuteur. Si nous en prenons connaissance, nous supprimerons ces données sans délai.
11. Modifications de la présente politique de confidentialité
Nous nous réservons le droit de mettre à jour cette politique de confidentialité pour tenir compte de l'évolution du cadre juridique ou des modifications apportées à notre service. La version en vigueur est toujours disponible sur cette page et dans l'application.
12. Contact pour la protection des données
Pour toute question relative à la protection des données ou pour exercer vos droits, contactez-nous à :
E-mail :
Adresse postale :
Dernière mise à jour : avril 2026